DEL NOSTRO AMORE

Del nostro amore non chiedermi

del resto ti avrò detto tutto:

non ci sarà più un sorriso che non decifrerai

non una parola che non saprai rendere superflua

non ci saranno sguardi che finiranno perduti

neppure desideri che non anticiperai

un giorno forse ci saremo detti tutto davvero

avremo consumato le lacrime e le risate

le carezze ed i baci

e staremo muti e paghi

l’uno dell’altra

l’uno nell’altra compiuti

ma del nostro amore non chiedermi e non chiederti mai

vorrei che ci restasse inspiegato

perché ci amiamo

perché ci amiamo così disperatamente

e se mai giungerai a svelare anche questo segreto

se conoscerai infine una risposta

non dirmela

voglio continuare a credere che non esista:

io t’amo perché t’amo

e dello stesso amore tu forse m’ami.

  

DEL NOSTRO AMOR

Del nostro amor no me demanar

del resto t’haurè dit tot:

no hi siguerà més un somrís que no desxifraràs

no una paraula que no saberàs rendir supèrflua

no hi sigueran mirades que finiran perdudes

nemanco desitjos que no anticiparàs

un dia forses nos haurem dit verament tot

haurem consumit les llàgrimes i les risades

les carinyades i los basos

i estiguerem muts i satisfets

l’u de l’altra

l’u en l’altra complets

ma del nostro amor no me demanar i no te demanar mai

volgueriva que mos restessi inexplicat

perquè mos amem

perquè mos amem així desesperadament

i si mai arribaràs a descobrir també aqueix segret

si coneixeràs a la fi una resposta

no me la diure

vull continuar a creure que no existi:

jo t’am per què t’am

i del mateix amor tu forses m’ames.

Raffaele Sari Bozzolo

Il prato ripido, 2012 

Trad. alguerès: Claudia Soggiu