David Lanz - The Enchantment
martes, 29 de diciembre de 2009
Pensaba...
David Lanz - The Enchantment
jueves, 24 de diciembre de 2009
Contra-corrente...
Para aqueles que gostem, feliz natal... Para os outros, não hesitem em seguir andando, mesmo que não seja sempre fácil ir contra-corrente... Contra-corrente...
"The dreams in which I'm dying are the best I've ever had... Mad world..."
Gary Jules - Mad World
viernes, 18 de diciembre de 2009
Volarán...
Terra d'Água - Daniel Z
lunes, 14 de diciembre de 2009
lunes, 7 de diciembre de 2009
donde juegan Pessoa y Camões
donde Dulce Pontes y Rodrigo Leão
inventan la tristeza.
La plaza do Rossío y un limpiabotas
acordeones mojados de café amargo,
y subimos a tu cielo metálico
en Santa Bárbara
esperando la catarsis de la muerte.
Lisboa es el fantasma
donde las casas son de pastel
los tranvías orugas inciertas
y los atardeceres espejos de corazones vencidos.
Lisboa es el fantasma
de abriles y claveles,
de heterónimos y ensayos sobre cegueras,
a lo lejos Belém
y en tus labios un fado.
En los arcos de la Plaza do Comércio
se ha perdido un viento de sardinas y Oporto
la sonrisa de un tullido
y el paso desahuciado de un poeta,
ahora Lisboa es el fantasma
donde el mar cena a lo lejos
donde la hermosura lleva marcha de cangrejo,
donde el paraíso está más cerca.
Miro en derredor
y siento la baba de un sapo,
es 25 de abril
y el desasosiego me lleva À Brasileira
y converso con una estatua.
À Brasileira. Mario Hinojosa
jueves, 3 de diciembre de 2009
domingo, 15 de noviembre de 2009
Un día cualquier...
jueves, 12 de noviembre de 2009
A sós com a noite
Alongando-me a sombra, sozinha
A saudade a bater
Uma dôr que ao doer, é só minha
Um desejo inquieto
Um olhar indiscreto na esquina
Um rapaz de blusão
Arrastando p'la mão, a menina
Passa um velho a pedir
Incapaz de sorrir, p'los passeios
Um travesti que quer
Assumir-se mulher, sem receios
O alame de um carro
Um cigarro apagado, indulgente
Um cheiro inusitado
O semáforo fechado, p'ra gente
Sobe o fado de tom
E o fadista que é bom, improvisa
Estão em saldo os sapatos
Desce o preço dos fatos, de côr lisa
Um eléctico cheio
Uma voz de permeio 'vai chover'
Bate forte a suadade
Como é grande a vontade, de te ver
Jorge Fernando
jueves, 29 de octubre de 2009
miércoles, 28 de octubre de 2009
Sé que vuela...
y lo pinté de colores:
pico amarillo y blanco,
alas azules y ocres.
Antes de dormir le cuento
a mi pájaro de barro
un cuento de lluvia y viento
para que empiece su canto.
Sé que vuela, que vuela
y que cuida mis sueños.
Sale por la ventana
y vuelve luego.
Un arco iris de lluvia
para que beba mi pájaro.
Granos de trigo de oro
para que alegren su canto.
Tengo un pájaro de barro,
lo modelé con mis manos,
y le enseño las palabras
de un idioma que he inventado.
Sé que vuela, que vuela
y que cuida mis sueños.
Sale por la ventana
y vuelve luego.
PÁJARO DE BARRO
Pablo Guerrero - Luis Pastor
lunes, 26 de octubre de 2009
Vergüenzas ajenas...
viernes, 23 de octubre de 2009
sábado, 17 de octubre de 2009
¿Qué será será, whatever will be will be?
viernes, 16 de octubre de 2009
Mais mentiras, as 'santas mentiras'...
sábado, 10 de octubre de 2009
martes, 6 de octubre de 2009
jueves, 1 de octubre de 2009
Há dois anos...
domingo, 27 de septiembre de 2009
sábado, 26 de septiembre de 2009
Vai...
Troba un altre lloc per començar de nou.
Construeix-te la vida al ritme que marca el cor.
Obre els ulls al món; tu decidiràs."
Gerard Quintana
"...hei-de beijarte, Lisboa..."
da minha velha Lisboa
vejo Alfama das vielas
o Castelo, a Madragoa.
E os meus olhos rasos de água
deixam por toda a cidade
a minha prece de mágoa
nesta canção de saudade.
Quando eu partir
reza por mim,
Lisboa,
que eu vou sentir,
Lisboa,
penas sem fim,
Lisboa.
Saudade atroz
que o coração magoa
e a minha voz entoa
feita canção,
Lisboa.
Mas se ao voltar
me vires chorar
perdoa
que eu abra a porta à tristeza
para depois rir à toa.
Tenho a certeza
que ao ver as ruas
tal qual hoje as vejo
esse teu ar de rainha do Tejo
hei-de beijarte,
Lisboa.
Hei-de beijarte com ternura
as tuas sete colinas
e vou andar à procura
de mim nas tuas esquinas.
E tu Lisboa hás-de vir
aqui ao cais um pouco agora
para eu te dizer a rir
o que hoje a minha alma chora.
miércoles, 16 de septiembre de 2009
jueves, 10 de septiembre de 2009
lunes, 31 de agosto de 2009
jueves, 20 de agosto de 2009
(sem título)
domingo, 9 de agosto de 2009
Aproximação
Ou aroma entornado de luar,
Na quentura vermelha duma brasa,
Entre a cinza macia do olhar.
Vem nu bailado alado e serpentino,
Salpicado de estrelas e miragens,
Na força preguiçosa do felino,
No sussurro do vento nas folhagens.
Vem, secreto bruxedo doutro mundo,
Donde trouxeste o espelho em que me vejo,
Mergulhamos os dois até ao fundo,
Estilhaçado o silêncio pelo desejo.
José Saramago
jueves, 6 de agosto de 2009
domingo, 2 de agosto de 2009
martes, 28 de julio de 2009
domingo, 19 de julio de 2009
Romance de la luna luna
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
F. G. Lorca
viernes, 3 de julio de 2009
jueves, 18 de junio de 2009
jueves, 11 de junio de 2009
Salvarte...
sábado, 23 de mayo de 2009
To Magissaki - The little Witch
"Έβγα έβγα Μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκιΤι ζουμπούλια και τι κρίνα Τι κι ετούτα τι κι εκείνα..."
Odysseas Elytis - Nena Venetsanou
miércoles, 13 de mayo de 2009
A la busca y captura
sábado, 2 de mayo de 2009
jueves, 2 de abril de 2009
Acredita...
"Tudo no amor é cheio de sentido. A força renovada deste coração tão maltratado pela vida, de onde sai então, o seu imenso caudal de amor?
É, pois, só pelo amor que crescem-nos rosas nos dedos e revelam-se os misterios; e no amor é tudo justo e preciso.
Acredita no corpo, e sendo assim, ensaia nele o perdurar, e faz que tudo perdure dignificando-o sempre com amorosa solicitude: assim vais dar vida."
(Tradução do poema "L'amor", de M. Martí i Pol)
viernes, 27 de marzo de 2009
mudanças...
lunes, 23 de marzo de 2009
Desenhava carícias...
Traducción de la letra de 'Onades' ('Olas'):
'Me gustaría tanto, poder mirar tu cuerpo, rompiendo reluciente, las aguas del estanque. Me gustaría tanto, acariciar tus cabellos y secar esta pie con mis labios tan secos. Son olas, secretos de amor que ahora te pertenecen. Envidio cada gota de agua que tú hayas plateado. Estoy celoso del sol si es él quien te ha deslumbrado. Que primaveras son las olas que tú haces, y yo el árbol sediento que te espera en la ribera.'
(Lluís Llach)
jueves, 19 de marzo de 2009
É tarde...
jueves, 12 de marzo de 2009
jueves, 5 de marzo de 2009
[Escucho a José Afonso mientras llueve...]
martes, 3 de marzo de 2009
Surrealismos...
domingo, 22 de febrero de 2009
jueves, 12 de febrero de 2009
martes, 10 de febrero de 2009
Cuestión de dignidad
domingo, 8 de febrero de 2009
Un invierno en Lisboa
sábado, 7 de febrero de 2009
¿...?
martes, 3 de febrero de 2009
lunes, 2 de febrero de 2009
Sobre autobuses... o autocarros
sábado, 31 de enero de 2009
jueves, 29 de enero de 2009
miércoles, 28 de enero de 2009
Gia
jueves, 22 de enero de 2009
De cumbres...
miércoles, 21 de enero de 2009
Se uma gaivota viesse...
martes, 20 de enero de 2009
Passam as horas...
Praia do Guincho (ontem)
Lisboa (hoje)
domingo, 18 de enero de 2009
Gostava...
martes, 13 de enero de 2009
Casa de Fados
Isto é fado. Fado corrido, fado menor, fado Mouraria... É um exerto do filme 'Fados' do realizador espanhol Carlos Saura, que finalmente tive oportunidade de ver. Andava atrás deste filme há muito tempo; se calhar por três razões: uma porque gosto imensamente do fado (mesmo que eu não seja portuguesa), outra porque foi um filme muito polemizado cá em Portugal, e a terceira não a posso dizer :-).
Agora já percebo toda a polémica. Fiquei com pena de ver que este filme não mostra a realidade do Fado: o que foi o fado, o que é o fado, e o que vai ser o fado. E não vou falar dos artistas escolhidos para o mesmo: sem palavras... Fica aqui este exerto, um dos únicos que para mim valem a pena e que mostra a alma e a saudade do fado. Grandes Maria da Nazaré, Carminho, Ana Sofia Varela, Ricardo Ribeiro... Isto é fado!