Armonía

Todos heredamos algo de armonía,
algo virgen que aún no hemos visto,
algo de ese amor que preocupa al niño.
Desde aquí, inmediatamente, la certeza se comprueba,
la alegría se tuerce, y la soledad se respira portadora del cuerpo.
Todos tenemos alcance
para saber de la cronología del guijarro,
para encontrar convicción bajo un castaño inundado de frutos.
Lo hermoso bajo el continuo cielo,
la sangre en el prodigio:
en la mujer que me acerca sus brazos.
En tus brazos empiezo,
en ellos heredo quietud más que nunca,
en ellos constato inocentes espacios y muero.
Muero porque no nos queda nada más que amar,
eres mi milagro en vilo, ternura tan sólo,
así de exacta eres.

Enric López Tuset

DEL NOSTRO AMORE

Del nostro amore non chiedermi

del resto ti avrò detto tutto:

non ci sarà più un sorriso che non decifrerai

non una parola che non saprai rendere superflua

non ci saranno sguardi che finiranno perduti

neppure desideri che non anticiperai

un giorno forse ci saremo detti tutto davvero

avremo consumato le lacrime e le risate

le carezze ed i baci

e staremo muti e paghi

l’uno dell’altra

l’uno nell’altra compiuti

ma del nostro amore non chiedermi e non chiederti mai

vorrei che ci restasse inspiegato

perché ci amiamo

perché ci amiamo così disperatamente

e se mai giungerai a svelare anche questo segreto

se conoscerai infine una risposta

non dirmela

voglio continuare a credere che non esista:

io t’amo perché t’amo

e dello stesso amore tu forse m’ami.

  

DEL NOSTRO AMOR

Del nostro amor no me demanar

del resto t’haurè dit tot:

no hi siguerà més un somrís que no desxifraràs

no una paraula que no saberàs rendir supèrflua

no hi sigueran mirades que finiran perdudes

nemanco desitjos que no anticiparàs

un dia forses nos haurem dit verament tot

haurem consumit les llàgrimes i les risades

les carinyades i los basos

i estiguerem muts i satisfets

l’u de l’altra

l’u en l’altra complets

ma del nostro amor no me demanar i no te demanar mai

volgueriva que mos restessi inexplicat

perquè mos amem

perquè mos amem així desesperadament

i si mai arribaràs a descobrir també aqueix segret

si coneixeràs a la fi una resposta

no me la diure

vull continuar a creure que no existi:

jo t’am per què t’am

i del mateix amor tu forses m’ames.

Raffaele Sari Bozzolo

Il prato ripido, 2012 

Trad. alguerès: Claudia Soggiu 

Bem-vindo à imortalidade dos génios Bernardo...

Yo sé que una noche danzaré desnuda
bajo la luz de la luna,
solas su blanca luz y yo,
y la lluvia.
Y sé que la lluvia lavará de mi cuerpo
el olor de la culpa.
Tu rastro en mi memoria.
 
(Adela Sainz, Cartografía del silencio)

- Meu amor?

- Sim, diz...

- Já disse.

Hace ya mucho tiempo escribí aquí sobre el nuevo y esperado disco de Lula Pena, "Troubadour". Hoy regreso solamente para añadir que, en directo, cuando esta mujer canta, el mundo se para a nuestro alrededor. Nada allá fuera importa, absolutamente nada. Esa voz aterciopelada va tejiendo una especie de carícia sonora para nuestro cuerpo, hasta conseguir una hipnosis colectiva, sólo alterada por los aplausos. Otra más de esas simples y pequeñas cosas, que son bálsamos para el corazón.

EL ACRÓBATA

Tiene que encontrar un espacio, la habitación propia,

con desorden de libros y papeles,

y las notas perdidas por las ciudades.

Al hilo de media vida, necesita

aprender el equilibrio del acróbata:

el cuerpo tenso al lado del precipicio,

vagabundo de tenebras cada vez

que se lanza al vacío, para enlazar

un brazo que, sabe, le espera al otro extremo.

                                             Traducción de "L'acròbata" de Vinyet Panyella

 

Hoje descalçaste os sapatos da vida... 

Sodade, sodade, sodade, Cisé...

Já não tem sentido continuar a escrever aqui, sempre com aquela 'esperança', aquele 'desejo', aquela 'saudade' lisboetas. 'Portugal is different' diz adeus, ou até logo, porque aquilo tudo que possa dizer agora será desde longe, longe demais daquele Portugal diferente que agora só tenho lá, nas imagens, na música, mas que falta-me nos pés, e nas mãos. Fica o cantinho aberto, para o dia do regresso. O dia que, caminho de Lisboa, esteja a cruzar a ponte, a minha ponte... Entretanto, deixo-vos um abraço de chuva pequenina lisboeta e doces de nevoeiro...

(Se queremos dizer adeus, 
porque dizemos meu deus,
simplesmente um até logo...)

Arpejant-te...

Caduca el olvido...

Faltando un pedazo...