[Escucho a José Afonso mientras llueve...]

Il pleure dans mon coeur

Commme il pleure sur la ville

Paul Verlaine

Chouve ouro baço, mas não no lá fora... É em mim...

Fernando Pessoa

Chouve, chouve na casa do pobre

e no meu corazón tamén chove.

Celso Emilio Ferreiro

"Escucho a José Afonso mientras llueve como si fuera a ahogarse

el mundo en agua y en tristeza, llueve en la calle y llueve

lentamente sobre mis recuerdos, llueve sobre Grândola

y sobre el viejo Portugal hermoso, sobre mis versos y los

de Miguel Torga, llueve, Zeca Afonso, sobre tu corazón

entregado al olvido, ofrecido a la muerte, ay, cómo llueve

en esta noche de marzo mientras escucho tu voz que

llega de tan lejos, de tan lejos tu voz que me consuela y

esconde mi soledad, mi desamparo...

Me dejo llevar por el suave ritmo alentejano, canción que se

desangra emtre los labios, y llueve, llueve, llueve como

si quisieran anegarse el dolor y la amargura, llueve con

sabor a pretérito y a encina, con olor a los sueños

que olvidamos, con aroma de luz y de venganza,

cómo llueve, Zeca, cómo llueve sobre tu acento de niebla

y de membrillo, sí, vuela mi desolada y gris melancolía,

en esta noche temprana y primavera, como vuela

la alondra entre la lluvia, vuela hacia el sur imposible

del recuerdo, hacia tu voz de abril y veinticinco, hacia

un mayo que nunca llegaría, huye mi corazón

y se oculta en Lisboa, en un fado en Coimbra,

huye mi corazón así, a ritmo enamorado de los besos

y el canto de campanas, huye mi corazón de mi

mientras llueve en la calle, contra mi ventana y los

versos que ahora escribo llueve, Zeca, por dios, ay,

cómo llueve en Vila Nogueira sobre todas las huellas

indelebles, contra la amnesia y la ignominia

llueve, llueve, llueve...

Llueve, José Afonso, mientras sigue sangrando

estremecida la canción donde germinan las quimeras."

Ramón García Mateos

Foge o meu coração e oculta-se em Lisboa...